Chi tiết đề tàiThông tin chung
| Tên đề tài (*) | Lựa chon phương pháp và quy trình công nghệ chuyển dịch lời thoại phim sang các ngôn ngữ khác nhau (thuyết minh, phụ đề, lồng tiếng…) nhằm mục đích phục vụ phổ biến các tác phẩm điện ảnh đến vùng dân tộc ít người. |
| Cơ quan chủ trì | Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch |
| Cơ quan thực hiện | Trung Tâm Kỹ Thuật Điện Ảnh Việt Nam |
| Loại đề tài | Đề tài cấp Bộ |
| Lĩnh vực nghiên cứu | Nghệ thuật |
| Chủ nhiệm(*) | Nguyễn Văn Thiêm |
| Ngày bắt đầu | 01/1994 |
| Ngày kết thúc | 12/1995 |
Tổng quan
Tính cấp thiết
Mục tiêu
- Lựa chon phương pháp và quy trình công nghệ hợp lý chuyển dịch lời thoại trong phim sang các tiếng dân tộc và tìm cách thực hiện những việc đó nhằm mục đích phục vụ phổ biến các tác phẩm Điện ảnh ở những vùng dân tộc thiểu số khác nhau.
Nội dung
- Lựa chọn phương pháp chuyển dịch lời thoại phim sang các ngôn ngữ khác nhau, nhằm mục đích phục vụ phổ biến các tác phẩm điện ảnh đến vùng dân tộc ít người.
- Quy trình công nghệ và các giải pháp kỹ thuật ghi thuyết minh và lồng tiếng dân tộc vào phim.
- Tổ chức thực hiện ghi thuyết minh và lồng tiếng dân tộc vào phim.
PP nghiên cứu
Hiệu quả KTXH
ĐV sử dụng
File đính kèm